1 00:00:18,400 --> 00:00:22,360 www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:22,400 --> 00:00:27,000 T³umaczenie ze s³uchu - Danuve 3 00:00:44,920 --> 00:00:50,400 - Straciliœmy okazjê... - Jeszcze zd¹¿ymy. 4 00:00:50,480 --> 00:00:54,320 Komu potrzebne okazje? 5 00:00:57,440 --> 00:01:00,760 Mamusiu... 6 00:01:01,960 --> 00:01:08,840 - Czy on nie ma wy³¹cznika? - Ma, za lewym uchem. 7 00:01:08,920 --> 00:01:14,400 - Postaraj siê go nie uszkodziæ. - Nie móg³by spaæ jak cz³owiek? 8 00:01:14,480 --> 00:01:18,800 Zajmê siê tym. 9 00:01:26,120 --> 00:01:31,760 Oddaj tatusiowi okulary. Oddaj okularki. 10 00:01:32,760 --> 00:01:37,120 Zostaw okularki. 11 00:01:37,200 --> 00:01:41,440 Nie rusz okularków. 12 00:01:44,560 --> 00:01:49,400 - Dziêki. Wygl¹dasz super. - Tylko bez z³oœliwoœci. 13 00:01:49,480 --> 00:01:55,160 Nic z tych rzeczy... Nie dostaniesz kawki. 14 00:01:55,240 --> 00:01:59,640 - Trzeba zatankowaæ. - Dasz mi kasê? 15 00:01:59,720 --> 00:02:02,560 Jasne. Potrzymaj go. 16 00:02:02,640 --> 00:02:07,120 Pieni¹¿ki, pieni¹¿ki... 17 00:02:12,120 --> 00:02:17,200 - Kocham ciê, kole¿ko. - Po¿egnaj siê z tatusiem. 18 00:02:17,280 --> 00:02:21,200 Rozmawia³eœ ju¿ z Dougiem o podwy¿ce? 19 00:02:21,280 --> 00:02:25,160 Dzisiaj z nim pogadam. 20 00:02:25,240 --> 00:02:28,040 - Lecê. Pa pa. - Daj znaæ, jak posz³o. 21 00:02:34,120 --> 00:02:37,760 FINALNE ZAWIADOMIENIE 22 00:03:45,040 --> 00:03:50,240 Doug ma z tob¹ do pogadania. 23 00:04:06,480 --> 00:04:11,080 - Chcia³eœ mnie widzieæ? - Tak. Wszystko gra? 24 00:04:13,480 --> 00:04:17,400 Przeprowadzamy redukcjê etatów... 25 00:04:50,400 --> 00:04:56,480 S³uchaj, skarbie, wrócê trochê póŸniej. Skoczê jeszcze na piwko z Enrique. 26 00:04:56,560 --> 00:05:01,240 Widzimy siê wieczorem. Kocham ciê. 27 00:05:29,200 --> 00:05:32,800 Dawaj szmal, kolego... 28 00:05:35,160 --> 00:05:40,080 Vince? Dobry Bo¿e, ale ¿eœ mnie wystraszy³. 29 00:05:40,160 --> 00:05:44,920 Ile razy ci powtarza³em, ¿ebyœ by³ czujny, co? 30 00:05:45,000 --> 00:05:48,200 Wieki ca³e siê nie widzieliœmy. 31 00:05:48,280 --> 00:05:52,800 - Co chcesz? Ja stawiam. - Dziêki, ale bêdê ju¿ lecia³. 32 00:05:52,880 --> 00:05:57,120 Nie ma mowy, nigdzie nie idziesz. Piêæ lat siê nie widzieliœmy. 33 00:05:57,200 --> 00:06:01,240 - Tyle ju¿ minê³o? - To tylko jeden drink. 34 00:06:01,320 --> 00:06:07,520 - No dobra, namówi³eœ mnie. - Whiskey i coœ dla kolegi. 35 00:06:09,480 --> 00:06:14,160 Co ciê tu sprowadza? Chyba nie szukasz k³opotów, co? 36 00:06:16,680 --> 00:06:20,800 Jesteœ ¿onaty? 37 00:06:20,880 --> 00:06:25,960 - Dzieci te¿ masz? - Mam synka, 15 miesiêcy. 38 00:06:26,040 --> 00:06:29,680 - Chcesz zobaczyæ? - Jasne, poka¿ brzd¹ca. 39 00:06:29,760 --> 00:06:35,160 - Ma na imiê Keenan. - Keenan? Nawet podobny. 40 00:06:35,240 --> 00:06:38,480 Mamy takie same fryzury. 41 00:06:41,200 --> 00:06:46,240 To twoja ¿onka? Piêkna jest, gratulujê. 42 00:06:46,320 --> 00:06:52,320 Nie pró¿nowa³eœ. Jeszcze mi powiedz, ¿e masz jakiœ domek na przedmieœciach. 43 00:06:52,400 --> 00:06:58,160 - Piszesz jeszcze? - Owszem. 44 00:06:58,240 --> 00:07:02,920 A ty nosisz ju¿ czyjeœ zdjêcia w portfelu? 45 00:07:03,000 --> 00:07:07,640 Nie. Mam parê fotek na telefonie, ale nie nadaj¹ siê do pokazywania. 46 00:07:09,400 --> 00:07:14,080 - No chyba, ¿e chcesz? - Nie... 47 00:07:15,760 --> 00:07:18,840 Cholerka... 48 00:07:18,920 --> 00:07:25,360 - Czajê siê na ni¹ od dawna. - Ostra jest. 49 00:07:25,440 --> 00:07:30,800 Czego trzeba, ¿eby tak¹ zdobyæ? Willa z basenem i Merc wystarcz¹? 50 00:07:30,880 --> 00:07:35,600 - Pojêcia nie mam. - No tak, jesteœ ju¿ zajêty. 51 00:07:35,680 --> 00:07:40,760 - Jedna dupa do koñca ¿ycia? Serio? - Wiesz, jakoœ siê o tym nie myœli. 52 00:07:40,840 --> 00:07:47,040 Ja tam ca³y czas szukam kolejnego celu. 53 00:07:53,960 --> 00:07:57,360 Widzê, ¿e nie narzekasz na brak pracy. 54 00:07:57,440 --> 00:08:02,720 - Jakoœ siê krêci. - Dobrze p³ac¹? 55 00:08:04,080 --> 00:08:09,840 G³odny nie chodzê, wystarcza mi... 56 00:08:11,800 --> 00:08:17,880 Mogê o coœ zapytaæ? Gdy œci¹gasz d³ugi... 57 00:08:17,960 --> 00:08:23,800 - Jak to w³aœciwie wygl¹da? - Co masz na myœli? 58 00:08:23,880 --> 00:08:29,400 Zawsze dochodzi do u¿ycia przemocy, czy próbujesz siê jakoœ z nimi dogadaæ? 59 00:08:29,480 --> 00:08:34,200 "Przegra³eœ to p³acisz, inaczej siê zeszmacisz." 60 00:08:34,280 --> 00:08:37,920 - Czemu pytasz? - Tak jakoœ... 61 00:08:38,000 --> 00:08:43,040 - Zbierasz materia³y do ksi¹¿ki? - Nie, to nie to. 62 00:08:43,120 --> 00:08:45,720 Co siê dzieje? 63 00:08:48,840 --> 00:08:52,880 - Mam k³opoty. - Coœ wiêcej? 64 00:08:54,960 --> 00:08:59,080 Dosta³em wezwanie do zap³aty. 65 00:08:59,160 --> 00:09:04,240 Jeœli szybko tego nie sp³acê, wyl¹dujemy na ulicy. 66 00:09:04,320 --> 00:09:10,120 - Wylecia³em te¿ z roboty. - Przykro mi to s³yszeæ 67 00:09:11,160 --> 00:09:17,000 - Mogê ci kopsn¹æ parê stówek. - Potrzebujê 4 i pó³ tysi¹ca. 68 00:09:20,000 --> 00:09:22,840 Tyle to nie mam. 69 00:09:24,800 --> 00:09:31,040 - Chcia³eœ u nas dorobiæ? - By³em tylko ciekaw... 70 00:09:31,120 --> 00:09:34,280 Jasne. 71 00:09:34,360 --> 00:09:39,360 S³uchaj, Craig. Z³ama³em kiedyœ goœciowi ³apê za marne 80 dolców. 72 00:09:39,440 --> 00:09:43,560 Wszystko na oczach jego córki. 73 00:09:43,640 --> 00:09:47,160 Da³byœ radê zrobiæ coœ takiego? 74 00:09:56,320 --> 00:10:01,440 Rozchmurz siê, ch³opie. Strasznie posmutnia³eœ przez te wszystkie lata. 75 00:10:01,520 --> 00:10:06,240 Muszê sikn¹æ, zaraz wrócê. 76 00:10:06,320 --> 00:10:09,920 Jasna sprawa. Craig Daniels... 77 00:10:10,000 --> 00:10:13,640 Craig Daniels. Niech mnie chuj. 78 00:10:24,320 --> 00:10:28,200 Przepraszam. 79 00:10:55,240 --> 00:10:59,440 Siadaj, Craig. Pañstwo stawiaj¹. 80 00:11:05,480 --> 00:11:08,840 Potrzeba im mi³ego towarzystwa. 81 00:11:10,560 --> 00:11:13,920 Impreza siê krêci. 82 00:11:16,200 --> 00:11:20,040 - Lubicie tequilê? - Jasne, czemu nie. 83 00:11:20,120 --> 00:11:23,840 Panie barman, poprosimy trzy strza³y waszej najlepszej tequili. 84 00:11:23,920 --> 00:11:29,200 W sumie to daj pan ca³¹ butelkê. I jakiœ sok na popitkê. 85 00:11:29,280 --> 00:11:33,880 Jak was zw¹? Ja jestem Colin, a to moja ¿ona, Violet. 86 00:11:33,960 --> 00:11:38,280 Wyskoczyliœmy sobie na miasto z okazji jej urodzin. 87 00:11:38,360 --> 00:11:42,200 - Wszystkiego najlepszego. - Oto i ona. Postaw j¹ tutaj. 88 00:11:42,280 --> 00:11:48,960 - Jest pan pewien? To bêdzie 300 dolarów. - Ale ¿enada. Tak, jestem pewien. 89 00:11:50,120 --> 00:11:55,720 - Jak ci na imiê? - Caryn. Przez "C". 90 00:11:55,800 --> 00:11:59,680 Fajnie, s¹ nawet szklanki. 91 00:12:03,920 --> 00:12:10,040 Panowie, zdrowie mojej ¿ony. 92 00:12:10,120 --> 00:12:14,320 Ostatnie pó³ roku by³o absolutnie wykurwiste. 93 00:12:14,400 --> 00:12:18,640 - Kocham ciê w pytê. - Te¿ ciê kocham. 94 00:12:18,720 --> 00:12:21,760 Za Violet. 95 00:12:21,840 --> 00:12:25,920 - G³adko wesz³o. - Nie jest z³e. 96 00:12:26,000 --> 00:12:30,880 W domu mam butelkê trunku za 10 patyków. 97 00:12:30,960 --> 00:12:34,680 Niez³y wypas, nie? Czym siê zajmujecie? 98 00:12:34,760 --> 00:12:39,960 - Pracujecie razem w myjni, czy jak? - Wnosisz po naszym ubiorze? 99 00:12:40,040 --> 00:12:44,880 - Nie chcia³em uraziæ. - Kumplujemy siê tylko. 100 00:12:44,960 --> 00:12:48,400 - Spotkaliœmy siê na piwku. - Starzy kumple, fajna sprawa. 101 00:12:48,480 --> 00:12:53,400 - By³o parê wspólnych zajawek w liceum. - Wiele was ³¹czy³o. 102 00:12:53,480 --> 00:12:57,600 - Kiedyœ by³o ³atwiej. - Trochê przesadzasz. 103 00:12:57,680 --> 00:13:00,840 Tajemniczy z ciebie goœciu. 104 00:13:00,920 --> 00:13:06,840 Powinieneœ nosiæ garniak i krawat. Prawdziwy prawilniak. 105 00:13:06,920 --> 00:13:11,680 Cyknijmy jak¹œ fotkê. Trzeba to uwieczniæ 106 00:13:11,760 --> 00:13:16,080 Chcecie robiæ zdjêcia? Dla mnie spoko. 107 00:13:16,160 --> 00:13:21,160 - Uœmiech - Daje po oczach. 108 00:13:21,240 --> 00:13:26,040 Strzelimy jeszcze jedn¹? 109 00:13:26,120 --> 00:13:31,040 - Raz, dwa, trzy. - DI jak wysz³o? 110 00:13:38,000 --> 00:13:40,800 - Zaczyna siê. - Co jest grane? 111 00:13:40,880 --> 00:13:44,960 Mamy ma³y zak³adzik. Widzicie typa przy barze? 112 00:13:45,040 --> 00:13:51,520 Za ka¿dym razem, gdy obluka ty³ek kelnerki, wygrywa Violet. Ja wygrywam, gdy zerka na cycki. 113 00:13:51,600 --> 00:13:54,160 No skurwiel... 114 00:13:54,240 --> 00:13:58,880 - Stówa za ka¿dym razem? - Rekreacyjna kwota. 115 00:13:58,960 --> 00:14:04,600 - Bawimy siê. - Mam pomys³. 116 00:14:04,680 --> 00:14:09,120 Pierwszy, który to wypije, zgarnia piêædziesi¹tkê. 117 00:14:09,200 --> 00:14:13,600 - 50 dolarów? - Czekaj, co? 118 00:14:14,720 --> 00:14:20,080 Dobra robota. Zamuli³eœ, Craig. 119 00:14:20,160 --> 00:14:23,960 - Orientuj siê. - £atwo posz³o. Trzymaj. 120 00:14:24,040 --> 00:14:28,920 Co ty wyprawiasz? Przecie¿ nie wypi³, to twoja kasa. 121 00:14:30,400 --> 00:14:34,520 - Nie bêdê siê sprzecza³. - Zasad trzeba przestrzegaæ. 122 00:14:34,600 --> 00:14:38,760 Inaczej nie bêdzie zabawy. Pijemy... 123 00:14:41,640 --> 00:14:46,440 Craig, ³obuzie. Sk¹d ¿eœ siê urwa³? 124 00:14:50,920 --> 00:14:53,560 Trzymaj. 125 00:14:57,040 --> 00:15:00,480 Spójrz na niego... 126 00:15:00,560 --> 00:15:05,640 Nie by³eœ nawet blisko. Piêæ dyszek za trafienie w œrodek. 127 00:15:05,720 --> 00:15:08,440 No to lecimy. 128 00:15:09,520 --> 00:15:14,120 - Ma³o brakowa³o. - Obczaj j¹. 129 00:15:15,360 --> 00:15:19,440 Marnie to wygl¹da. 130 00:15:19,520 --> 00:15:22,640 Dobra, kolejne zadanie. 131 00:15:22,720 --> 00:15:28,680 Dwie stówki dla œmia³ka, który da sobie strzeliæ w pysk. 132 00:15:28,760 --> 00:15:35,320 Dwie stówy? Wchodzisz w to? Bo jak nie to ja to zrobiê. 133 00:15:39,640 --> 00:15:44,560 - Niech bêdzie. - Dostaniesz liœcia. 134 00:15:48,200 --> 00:15:52,680 - Witaj. - Co jest? 135 00:15:52,760 --> 00:15:58,240 - Co co? - Czego chcesz, g³¹bie? 136 00:15:58,320 --> 00:16:03,840 Nie chodziliœmy razem do szko³y? Chocia¿ nie, musia³em siê pomyliæ. 137 00:16:03,920 --> 00:16:07,240 Wraca. 138 00:16:07,320 --> 00:16:11,920 Patrzcie na mistrza. 139 00:16:12,000 --> 00:16:15,440 Przepraszam. 140 00:16:27,400 --> 00:16:34,280 - Jak to zrobi³eœ? - Kupi³em jej drinka za strza³a. 141 00:16:34,360 --> 00:16:37,960 Trochê oszukujesz, ale niech bêdzie. 142 00:16:38,040 --> 00:16:42,120 - Schowaj gdzieœ to gówno. - Wystarczy dla wszystkich. 143 00:16:42,200 --> 00:16:48,120 - IdŸ z tym do kibla. - Tu mi dobrze. 144 00:16:48,200 --> 00:16:51,800 - W kiblu œmierdzi. - Idzie do nas. 145 00:16:51,880 --> 00:16:57,560 - Nie mo¿ecie tego tu robiæ. - Przepraszam, ponios³o mnie. 146 00:16:57,640 --> 00:17:03,640 Caryn, pozwól, ¿e to naprawiê. 147 00:17:03,720 --> 00:17:08,440 To powinno sprawiæ, ¿e niczego nie zauwa¿ysz. 148 00:17:08,520 --> 00:17:14,440 Jesteœ œwietna. Dziêki, Caryn. 149 00:17:14,520 --> 00:17:18,720 - Niewiarygodne. Mogê? - Pewnie, czêstuj siê. 150 00:17:18,800 --> 00:17:23,680 - Co robimy teraz? - Zmieniamy miejscówê? 151 00:17:23,760 --> 00:17:29,000 Znam fajny klub ze striptizem. Elegancki lokal. Pasuje wam? 152 00:17:29,080 --> 00:17:33,760 - Idziesz z nami, kolego? - Muszê ju¿ wracaæ do domu. 153 00:17:33,840 --> 00:17:38,880 - Mówiê powa¿nie. - Musisz siê napiæ... 154 00:17:38,960 --> 00:17:44,160 Mówi ci to kolega, z którym nie widzia³eœ siê ju¿ od bardzo dawna. 155 00:17:44,240 --> 00:17:50,320 Violet chce, ¿ebyœ zosta³. Chyba jej nie odmówisz w urodziny? 156 00:17:50,400 --> 00:17:54,800 - Dobrze, zostanê jeszcze trochê. - O to chodzi. Wci¹gnij se coœ. 157 00:17:54,880 --> 00:17:57,920 Nie ma mowy, pewnie dosta³bym od tego rozwolnienia. 158 00:18:35,080 --> 00:18:40,360 Do dupy z tym wszystkim. Nawet nie wolno sobie podotykaæ. 159 00:18:40,440 --> 00:18:43,760 - Wyluzuj. - S³uchaj tego. 160 00:18:43,840 --> 00:18:50,560 Dwieœcie baksów za klepniêcie w zadek tamtej sztuki. 161 00:18:50,640 --> 00:18:53,600 Daruj sobie. 162 00:18:54,920 --> 00:19:00,320 - Dwieœcie, mówisz? - Nie rób tego. 163 00:19:05,440 --> 00:19:08,360 Jasna dupa... 164 00:19:12,840 --> 00:19:16,520 - Epicka akcja. - Mo¿e wrócimy do auta? 165 00:19:16,600 --> 00:19:20,920 - Nie spinaj siê tak. - Wiesz co, Vince? 166 00:19:21,000 --> 00:19:25,440 Fajnie by³o siê spotkaæ i w ogóle, ale na mnie ju¿ czas. 167 00:19:25,520 --> 00:19:30,320 - ¯artujesz sobie? - Ej wy, dupki! 168 00:19:30,400 --> 00:19:34,320 - Uderzy³eœ nasz¹ dziewczynê? - Przysiêgam, ¿e to nie ja. 169 00:19:34,400 --> 00:19:39,520 - K³amliwy skurwiel. Zaraz oberwiesz. - Piêæ stów, jeœli uderzysz go pierwszy! 170 00:20:41,200 --> 00:20:44,080 O ja pierdolê.... 171 00:20:49,840 --> 00:20:52,800 Szlag by to. 172 00:21:27,280 --> 00:21:30,880 - Obudzi³ siê. - Nasza œpi¹ca królewna. 173 00:21:30,960 --> 00:21:35,040 - Co to za miejsce? - NieŸle nam odp³yn¹³eœ. 174 00:21:35,120 --> 00:21:39,400 Zgarnêliœmy ciê, zanim przyjecha³y psy. Trochê ciê podreperowaliœmy, ¿eby nie by³o. 175 00:21:39,480 --> 00:21:45,840 - Mam dobre proszki przeciwbólowe. - Jest tu od zajebania dobrej ³ychy. 176 00:21:45,920 --> 00:21:49,840 Zaraz siê tym zajmê. 177 00:21:52,920 --> 00:21:58,760 Przepraszam, zapomnia³o mi siê! 178 00:21:58,840 --> 00:22:00,920 Przepraszam. 179 00:22:03,600 --> 00:22:06,280 Chyba twoje. 180 00:22:06,360 --> 00:22:10,640 Jestem z ciebie dumny. Trzasn¹³eœ go pierwszy. 181 00:22:10,720 --> 00:22:16,480 - Nie powinienem wdawaæ siê w bójki. - Bójk¹ bym tego raczej nie nazwa³. 182 00:22:16,560 --> 00:22:21,320 - Napij siê, pomo¿e. - To by³o zajebiste. 183 00:22:21,400 --> 00:22:27,680 Prawdziwa wykurwioza. Nigdy tego nie zapomnisz. 184 00:22:27,760 --> 00:22:31,640 Nas pewnie te¿ nie. 185 00:22:31,720 --> 00:22:36,000 Mo¿emy siê ju¿ wiêcej nie zobaczyæ, ale na pewno o nas nie zapomnisz. 186 00:22:36,080 --> 00:22:41,400 Wyjebista sytuacja. Tak powinno byæ zawsze. 187 00:22:42,960 --> 00:22:47,320 Przytaknij cz³owiekowi! 188 00:22:48,440 --> 00:22:51,920 Chcê wróciæ do domu. 189 00:22:58,720 --> 00:23:04,640 Dam ci jakieœ prochy. Mam tu prawie ca³¹ aptekê. 190 00:23:04,720 --> 00:23:10,720 Mój brat jest farmaceut¹. Musisz to przybiæ, Vince. 191 00:23:12,840 --> 00:23:17,320 - Bêdzie ci d³u¿ny. - A ¿ebyœ wiedzia³. 192 00:23:42,840 --> 00:23:45,960 Mogê ci je póŸniej wys³aæ. 193 00:23:47,320 --> 00:23:51,000 Ogarnijmy ciê troszeczkê. 194 00:23:51,080 --> 00:23:53,200 Dobrze . 195 00:24:00,120 --> 00:24:04,920 Raczej mu siê to nie spodoba. 196 00:24:05,000 --> 00:24:10,120 - Bêdzie ubaw. - Niech bêdzie. 197 00:24:10,200 --> 00:24:14,680 Zaraz coœ znajdê. 198 00:24:28,280 --> 00:24:31,480 - Umiesz siê bawiæ. - Tu siê zgodzê. 199 00:24:31,560 --> 00:24:36,520 - Prawdziwy przybornik. - WeŸ tym coœ napraw. 200 00:24:40,640 --> 00:24:46,680 - Przepraszam. - Nie szkodzi. Dziêki za pomoc. 201 00:24:46,760 --> 00:24:49,240 Postaram siê byæ delikatniejsza. 202 00:24:56,800 --> 00:25:00,040 Z³ama³eœ ju¿ coœ kiedyœ? 203 00:25:02,480 --> 00:25:05,520 Jedynie stopê. 204 00:25:05,600 --> 00:25:09,960 Wyr¿n¹³em siê na desce. 205 00:25:11,680 --> 00:25:17,600 - Jakie to uczucie? - Niezbyt pamiêtam. 206 00:25:17,680 --> 00:25:22,600 Kiedyœ patrzy³am, jak inne dzieciaki sobie je¿d¿¹. 207 00:25:22,680 --> 00:25:25,280 Tak? 208 00:25:26,560 --> 00:25:32,760 Podkochiwa³am siê nawet w takim jednym ch³opaku. 209 00:25:32,840 --> 00:25:38,080 Zawsze stara³ siê bardziej ni¿ inni. 210 00:25:38,160 --> 00:25:43,640 Kiedyœ przymierza³ siê do zrobienia pewnego triku. 211 00:25:43,720 --> 00:25:48,560 Zbudowali rampê, ¿eby móg³ wyskoczyæ. Widzia³am, jak nabiera³ prêdkoœci... 212 00:25:49,920 --> 00:25:53,840 ...kiedy zza rogu wyjecha³ samochód. 213 00:25:55,880 --> 00:26:00,800 Przeoczy³am moment uderzenia, ale s³ysza³am go bardzo wyraŸnie. 214 00:26:02,120 --> 00:26:05,760 Ten dŸwiêk... 215 00:26:07,080 --> 00:26:11,840 Dziwnie to brzmia³o. 216 00:26:12,920 --> 00:26:15,680 Jak trzask ³amanej ga³êzi. 217 00:26:19,600 --> 00:26:24,000 Jakby by³ zrobiony z drewna... 218 00:26:27,520 --> 00:26:32,960 Chwytaj, powinno ci pomóc. 219 00:26:33,040 --> 00:26:38,200 - Co w tym jest? - Zdaje siê, ¿e Apap. 220 00:26:38,280 --> 00:26:43,160 Lekarz na pewno by ci tego nie zabroni³. 221 00:26:51,080 --> 00:26:54,760 WyjdŸmy na zewn¹trz. 222 00:26:54,840 --> 00:26:59,880 - Coœ wam poka¿ê. - Dawaj, Craig. 223 00:26:59,960 --> 00:27:02,320 Posk³adali ciê do kupy? 224 00:27:09,800 --> 00:27:15,320 Zabójczy widok, prawda? Mam te¿ chatê w Palas Verdes, 225 00:27:15,400 --> 00:27:21,160 a jeszcze jedna stoi w Malibu. Violet i tak tê lubi najbardziej. 226 00:27:21,240 --> 00:27:26,040 Da³em jej woln¹ rêkê i oto efekt. 227 00:27:26,120 --> 00:27:31,240 Sama to urz¹dzi³a. 228 00:27:33,160 --> 00:27:35,600 No co? 229 00:27:38,560 --> 00:27:43,280 Co jest, kurwa? Jeb siê, cz³owieku. 230 00:27:44,840 --> 00:27:51,480 Craig, zaczekaj. Nie b¹dŸ taki... 231 00:27:53,560 --> 00:27:57,200 - Mo¿e na mnie nasrasz? - Wyluzuj, ch³opie. 232 00:27:57,280 --> 00:28:01,640 - Zap³aci³ mi. Te¿ byœ tak zrobi³. - Naprawdê tak uwa¿asz? 233 00:28:09,720 --> 00:28:15,000 Oskubiê ich. Pajac trzyma w domu sejf pe³en szmalu. 234 00:28:15,080 --> 00:28:18,080 Zgarnê wszystko. 235 00:28:21,960 --> 00:28:26,480 Ochuja³eœ do reszty? Chcê siê st¹d wynieœæ. 236 00:28:26,560 --> 00:28:31,080 Ma tam ze 150 tysiaków. 237 00:28:31,160 --> 00:28:36,240 Dla niego to pryszcz, a dla nas? Wizja nowego ¿ycia. Zastanów siê. 238 00:28:36,320 --> 00:28:43,160 - Nie zamierzam ich okradaæ. - Nie to nie, ale hajsu potrzebujesz. 239 00:28:43,240 --> 00:28:48,200 - Masz szansê go zdobyæ. - Mam szansê trafiæ do paki. 240 00:28:48,280 --> 00:28:52,400 - Wie jak wygl¹damy. - Nie zawiadomi policji. 241 00:28:52,480 --> 00:28:58,560 - Debilne za³o¿enie. - Nie tak do koñca. 242 00:28:58,640 --> 00:29:04,520 Byle glina przymkn¹³by go za zawartoœæ tego sejfu. 243 00:29:04,600 --> 00:29:07,320 Na bank ich nie zawiadomi. 244 00:29:09,960 --> 00:29:14,360 Nie zamierzam siê wycofaæ. 245 00:29:14,440 --> 00:29:20,960 Albo do mnie do³¹czysz, albo prêdko st¹d wypierdalaj. 246 00:29:24,360 --> 00:29:27,240 Czekaj no. 247 00:29:30,400 --> 00:29:33,000 Co mam robiæ? 248 00:29:34,040 --> 00:29:39,240 - Zajmij siê dziewczyn¹, ja zrobiê resztê. - Chyba nie zrobisz jej krzywdy, nie? 249 00:29:39,320 --> 00:29:44,120 Obci¹gacie tam sobie? - Chcia³eœ popatrzeæ? 250 00:29:45,960 --> 00:29:51,440 Nikomu nic siê nie stanie. Musisz tylko przytrzymaæ Violet. 251 00:30:02,280 --> 00:30:06,440 - By³o buzi na zgodê? - Coœ w ten deseñ. 252 00:30:07,600 --> 00:30:14,040 Violet wrzuci³a wszystkie swoje nagrania na jedn¹ playlistê. 12 tysiêcy utworów. 253 00:30:14,120 --> 00:30:20,120 Zapuœæ tamten por¹bany instrumental. No wiesz, ten ze smyczkami... 254 00:30:20,200 --> 00:30:25,160 Ten nawet lepiej pasuje. Masz tu swój koktajl. 255 00:30:26,440 --> 00:30:30,160 Panie ju¿ nie potrzebuj¹ ³azienki? Bo muszê siê odlaæ. 256 00:30:31,200 --> 00:30:35,840 Wola³bym tego unikn¹æ, no ale... 257 00:30:35,920 --> 00:30:41,200 - Chcê zawartoœci sejfu. - G³upio robisz. 258 00:30:41,280 --> 00:30:45,760 Podasz nam grzecznie szyfr, a Craig przyniesie kasê. 259 00:30:45,840 --> 00:30:50,080 - Nie znam szyfru. - Nie wal w chuja! 260 00:30:50,160 --> 00:30:55,000 - Tak dobrze siê bawiliœmy... - Dawaj ten szyfr. 261 00:30:55,080 --> 00:30:59,480 Sejf jest otwarty. 262 00:30:59,560 --> 00:31:05,720 - Mam w to uwierzyæ? - Nie mam g³owy do cyferek. 263 00:31:05,800 --> 00:31:09,880 Zmienia³em go kilka razy, a potem sobie darowa³em. 264 00:31:09,960 --> 00:31:16,760 - Trzymasz tam kupê pieniêdzy! - Widocznie za bardzo ufam ludziom. 265 00:31:17,800 --> 00:31:23,600 Craig, zajmiesz siê tym. A ty siadaj. 266 00:31:23,680 --> 00:31:27,440 - Co z ni¹? - PosadŸ j¹ obok. 267 00:31:27,520 --> 00:31:33,560 - Usi¹dŸ sobie. Ostro¿nie. - Nie próbuj ni czego g³upiego. 268 00:32:06,640 --> 00:32:11,800 Jak mo¿na mieæ otwarty sejf? Ch³opie, b¹dŸ powa¿ny. 269 00:32:31,600 --> 00:32:35,400 - Jasny gwint... - Co tak d³ugo?! 270 00:32:35,480 --> 00:32:38,960 Chwila! 271 00:32:48,320 --> 00:32:51,120 - Mo¿emy spadaæ. - Masz wszystko? 272 00:32:51,200 --> 00:32:55,840 - Ile tego jest? Liczy³eœ? - Nie. Wykurwiajmy st¹d. 273 00:32:55,920 --> 00:33:02,080 - Bêdê potrzebowa³ kluczyków. - Powinny byæ na pó³ce... 274 00:33:10,200 --> 00:33:15,720 - I le¿ysz, kutasiarzu! - To nie by³ mój pomys³. 275 00:33:15,800 --> 00:33:18,800 To wszystko to jego plan. Mówi³em mu, ¿e to g³upota. 276 00:33:19,360 --> 00:33:24,880 Stul dziub. Musimy och³on¹æ. 277 00:33:24,960 --> 00:33:31,680 Podoba ci siê? Mo¿e coœ sobie razem poudajemy, co? Chcesz poudawaæ, Vince? 278 00:33:35,840 --> 00:33:42,080 Udajmy wiêc, ¿e ostatnie 15 minut nigdy siê nie wydarzy³o. 279 00:33:42,160 --> 00:33:47,000 - Próbowaliœmy ciê obrobiæ! - I to by³o zajebiœcie s³abe. 280 00:33:48,840 --> 00:33:55,480 Zapomnijmy ju¿ o tym. My równie¿ nie byliœmy z wami do koñca szczerzy. 281 00:33:55,560 --> 00:34:00,960 Nie próbowa³em ciê obrobiæ i wcale nie grozi³em ci no¿em. 282 00:34:01,040 --> 00:34:04,960 Dok³adnie. Nie by³o tego. 283 00:34:05,040 --> 00:34:09,800 Przesz³oœæ to przesz³oœæ, dlatego zamknij ju¿ mordê. 284 00:34:09,880 --> 00:34:14,480 Zacznijmy od nowa. Mi to pasuje. 285 00:34:14,560 --> 00:34:17,760 - A wam? - Dobra. 286 00:34:17,840 --> 00:34:21,360 Œwietnie. Mamy czyste konto. Zacznijmy raz jeszcze. 287 00:34:21,440 --> 00:34:26,600 - Nie wezwiesz policji? - Nie, jebaæ ich. 288 00:34:26,680 --> 00:34:33,000 - O chuj tu chodzi? - Violet ma urodziny! 289 00:34:34,000 --> 00:34:39,840 Co mia³em jej daæ? Przecie¿ ma ju¿ wszystko. 290 00:34:39,920 --> 00:34:44,960 Trzeba by³o myœleæ nieszablonowo. Wymyœliliœmy sobie plan idealnej nocy. 291 00:34:45,040 --> 00:34:51,040 ZnaleŸæ paru frajerów i zap³aciæ za ich poni¿enie? 292 00:34:51,120 --> 00:34:57,480 - Wyjebisty plan, gratulujê. - Nie jesteœcie frajerami! 293 00:34:57,560 --> 00:35:03,280 Zabawa by³a przednia, prawie jak w jakimœ reality show. 294 00:35:03,360 --> 00:35:09,200 - Niby w jakim? - Takim, co to ¿r¹ dziwne rzeczy. 295 00:35:09,960 --> 00:35:15,760 Zwierzêce kutachy, robaki i inne œcierwa. Sam wiesz. 296 00:35:15,840 --> 00:35:20,640 A w nagrodê zgarniacie æwieræ bañki w gotówce. 297 00:35:20,720 --> 00:35:25,960 - 250 tysiêcy? - Co takiego? 298 00:35:26,040 --> 00:35:30,120 - To dla nas? - K³adŸ siê. 299 00:35:30,200 --> 00:35:36,400 - Le¿ i nie wstawaj, Vince. - Dobra, przecie¿ le¿ê. 300 00:35:36,480 --> 00:35:40,480 Ze mn¹ spoko. 301 00:35:42,240 --> 00:35:46,040 Musicie je wygraæ. 302 00:35:47,360 --> 00:35:52,960 Nawet œmiesznie wysz³o. Buchnêliœcie kasê na przebalowanie. 303 00:35:53,040 --> 00:35:56,600 Mieliœmy wam j¹ daæ, a wziêliœcie j¹ sobie sami. 304 00:35:56,680 --> 00:36:00,880 Jest na to takie okreœlenie... 305 00:36:00,960 --> 00:36:05,440 - Ironiczna sytuacja? - W³aœnie tak. Dziêki. 306 00:36:05,520 --> 00:36:09,760 - To co mamy zrobiæ? - Cokolwiek powiemy. 307 00:36:09,840 --> 00:36:13,560 Ale nie powiadomisz glin? 308 00:36:13,640 --> 00:36:18,400 Po co mia³bym szczuæ was psami? 309 00:36:18,480 --> 00:36:23,840 - I mo¿emy odejœæ, kiedy chcemy? - By³bym trochê zawiedziony... 310 00:36:23,920 --> 00:36:29,360 ...ale tak, mo¿ecie zrezygnowaæ w dowolnym momencie. 311 00:36:33,600 --> 00:36:37,600 Chocia¿ wtedy nie do staniecie pieniêdzy. 312 00:36:50,680 --> 00:36:53,320 Niech bêdzie. 313 00:36:53,400 --> 00:36:58,520 ¯eby by³a jasnoœæ, za ¿adne pieni¹dze nie zrobiê mu laski. 314 00:36:58,600 --> 00:37:03,800 Nie bêdzie ¿adnych gejowskich wycieczek. 315 00:37:03,880 --> 00:37:09,120 A¿ tak daleko siê nie posuniemy. 316 00:37:09,200 --> 00:37:12,880 To od czego zaczynamy? 317 00:37:12,960 --> 00:37:16,040 Wracamy do zabawy! 318 00:37:17,040 --> 00:37:21,520 Piêæ stówek dla tego, który na d³u¿ej wstrzyma oddech. 319 00:37:21,600 --> 00:37:25,400 To wszystko? Wchodzê w to. 320 00:37:25,480 --> 00:37:29,040 - Gotowy? - Wiadomo. 321 00:37:29,120 --> 00:37:33,200 - Mam tylko wstrzymaæ oddech? - I wytrzymaæ d³u¿ej od niego. 322 00:37:33,280 --> 00:37:38,640 - Ja zaczynam. Mierzysz? - Czekam na twój sygna³. 323 00:37:38,720 --> 00:37:43,280 Mówi³eœ, ¿e szybko wrócisz, a jest ju¿ druga w nocy... 324 00:37:43,360 --> 00:37:47,400 Straci³em poczucie czasu. Enrique trochê... 325 00:37:47,480 --> 00:37:50,840 Rozmawia³am z Enrique. 326 00:37:53,000 --> 00:37:59,880 - Wiêc pewnie ju¿ wiesz. - Nie jestem z³a. Wróæ ju¿. 327 00:38:02,360 --> 00:38:05,960 Jakoœ to rozgryziemy... 328 00:38:07,920 --> 00:38:11,320 Craig? 329 00:38:11,400 --> 00:38:16,600 Nied³ugo wrócê. Daj mi jeszcze trzy kwadranse. 330 00:38:19,040 --> 00:38:21,120 Zaufaj mi. 331 00:38:21,200 --> 00:38:25,760 - Koñcz to, zap³acê. - Kto tam jest? 332 00:38:27,640 --> 00:38:31,480 No i hajs siê zgadza. Czekajcie no chwilê... 333 00:38:31,560 --> 00:38:38,440 Skukrowañcu, wytrzyma³eœ prawie dwie minuty! 334 00:38:38,520 --> 00:38:45,600 - Dlaczego da³eœ mu pieni¹dze? - Dosta³ dwie setki za telefon. 335 00:38:45,680 --> 00:38:48,880 - Teraz moja kolej? - Zgadza siê. Gotowy? 336 00:38:50,560 --> 00:38:55,920 - Gotowy. - Trzy, dwa, jeden, dajesz! 337 00:38:56,000 --> 00:39:01,880 - To niesprawiedliwe. - Ja ustalam zasady. 338 00:39:02,920 --> 00:39:08,880 - Jaki mia³em czas? - Minuta i 58 sekund. 339 00:39:11,600 --> 00:39:15,440 Jak siê trzymasz, ch³opie? 340 00:39:15,520 --> 00:39:19,640 Po minucie zrobi siê boleœnie. 341 00:39:21,080 --> 00:39:26,480 - Chyba zaraz pêknie. - Wygl¹da lepiej od ciebie. 342 00:39:26,560 --> 00:39:29,840 Coœ mi siê zdaje, ¿e ciê przebije. 343 00:39:29,920 --> 00:39:35,320 Widzia³em kiedyœ dokument o goœciach, co to potrafili wytrzymaæ i 5 minut bez oddechu. 344 00:39:35,400 --> 00:39:40,240 Coœ nie tak? Nie pomaga? Mo¿e ma³ego kuksañca? 345 00:39:42,120 --> 00:39:47,720 - No co jest? - Zaraz ciê przegoni! 346 00:39:47,800 --> 00:39:53,840 53... 54... 347 00:39:53,920 --> 00:39:57,200 55... 348 00:39:58,440 --> 00:40:03,240 - A niech mnie! - Co z tob¹, Vince?! 349 00:40:03,320 --> 00:40:06,200 - P³acisz. - Co za typ! 350 00:40:07,240 --> 00:40:11,840 - Ewidentnie oszukiwa³! - Nikt tego nie zabrania³. 351 00:40:11,920 --> 00:40:15,840 Bez nerwów, przecie¿ to tylko zabawa. 352 00:40:15,920 --> 00:40:22,880 - Co dalej? - To lubiê. ChodŸmy na dwór. 353 00:40:26,560 --> 00:40:31,240 Têdy, za mn¹. 354 00:40:38,480 --> 00:40:42,760 Widzicie to? Widzicie to gówno? 355 00:40:42,840 --> 00:40:45,920 - Gówno jak gówno. - Przecie¿ mówiê. 356 00:40:46,000 --> 00:40:49,040 - Mamy je... - Zjeœæ? Nie. 357 00:40:49,120 --> 00:40:54,120 Gówno jest czêœci¹ historii. Widzicie tamten dom? 358 00:40:55,160 --> 00:40:57,920 Pies w³aœciciela ci¹gle sra mi na podwórku. 359 00:40:58,000 --> 00:41:02,240 Raz wyszed³em pogadaæ z ogrodnikiem i wdepn¹³em w jego ciep³e kupsko. 360 00:41:02,320 --> 00:41:06,920 Zrujnowa³ mi nowiutkie buty. 361 00:41:08,760 --> 00:41:13,880 - Co w zwi¹zku? - Domagam siê zemsty. 362 00:41:13,960 --> 00:41:20,400 800 dolców za nasranie im na parkiet. Robicie zdjêcie na dowód. 363 00:41:20,480 --> 00:41:24,280 - Powali³o ciê... - Podbijê do 1200. 364 00:41:24,360 --> 00:41:27,880 Zrobiê to. 365 00:41:27,960 --> 00:41:31,720 To lubiê. Prawdziwy ³obuz. 366 00:41:40,920 --> 00:41:45,040 Naprawdê chcesz to zrobiæ? 367 00:41:45,120 --> 00:41:48,920 Radoœci mi to nie sprawia, ale potrzebujê tych pieniêdzy. 368 00:41:49,000 --> 00:41:53,520 Wiesz, ¿e to w³amanie, nie? Mo¿esz wy³apaæ za to ze 2 latka. 369 00:41:53,600 --> 00:41:59,200 Groziliœmy im ju¿ no¿em, to przy tym drobnostka. 370 00:41:59,280 --> 00:42:04,200 - Chyba siê nie cykasz? - O to siê nie bój. 371 00:42:04,280 --> 00:42:07,800 Gdybyœ tylko przeszuka³ wtedy Violet, nie musia³bym teraz siê z tym pieprzyæ. 372 00:42:07,880 --> 00:42:12,480 Nie masz co liczyæ, ¿e wymiêknê i odejdê z niczym. 373 00:42:12,560 --> 00:42:17,840 Mówi³eœ, ¿e wszystkim siê zajmiesz. Wiemy ju¿, co z tego wysz³o... 374 00:42:17,920 --> 00:42:22,440 Robi³em to ju¿ wczeœniej, o mnie martwiæ siê nie musisz. 375 00:42:22,520 --> 00:42:27,360 Z tob¹ tak ró¿owo nie jest. 376 00:43:33,240 --> 00:43:35,280 Kurwa... 377 00:43:38,600 --> 00:43:41,440 Super. 378 00:43:42,520 --> 00:43:46,320 Powodzenia. 379 00:44:08,680 --> 00:44:12,040 Chory pojeb... 380 00:44:15,320 --> 00:44:20,920 Zajebiœcie wysz³o. Powinnaœ pisaæ w³asne teksty. 381 00:44:21,000 --> 00:44:27,080 Pisz cokolwiek, bylebyœ pisa³a. 382 00:44:30,520 --> 00:44:34,920 Oto i on. Masz coœ dla mnie? 383 00:44:36,600 --> 00:44:41,880 Nie ¿artuj. Zrobi³eœ to? 384 00:44:41,960 --> 00:44:45,680 - Chcesz zobaczyæ? - Odpuszczê. 385 00:44:45,760 --> 00:44:48,760 A to co? 386 00:44:48,840 --> 00:44:53,160 Craig obesra³ im chatê, wielkie mi halo... 387 00:44:53,240 --> 00:44:58,240 Ten gnój dalej bêdzie robi³ swoje. Mogê siê go pozbyæ, mogê to naprawiæ. 388 00:45:00,520 --> 00:45:02,560 Ile dasz za to? 389 00:45:02,640 --> 00:45:07,720 - Piêæ tysi? Szeœæ? - A mo¿e nic? 390 00:45:07,800 --> 00:45:11,680 - Odpowiednia kwota? - Jak to? 391 00:45:11,760 --> 00:45:15,000 Nie zap³acê za zabicie psa. 392 00:45:15,080 --> 00:45:18,840 Co to by³by za prezent? 393 00:45:18,920 --> 00:45:21,840 Czyli moje starania na nic? 394 00:45:21,920 --> 00:45:26,400 S³odziaczek z ciebie... 395 00:45:27,840 --> 00:45:32,280 Chujowo tam sobie pogra³eœ. Mog³eœ napytaæ mi biedy. 396 00:45:32,360 --> 00:45:36,440 - Ty ¿eœ mnie ola³ i pobi³. - To nie to samo. 397 00:45:36,520 --> 00:45:41,000 Niby czym siê to ró¿ni? Zabierz ten palec. 398 00:45:47,840 --> 00:45:52,320 Ch³opaki, psujecie nam œwiêto. 399 00:45:52,400 --> 00:45:55,840 - Jakie jest nastêpne zadanie? - Podoba mi siê twój styl... 400 00:45:55,920 --> 00:46:00,600 - A pieni¹dze? - No tak, przepraszam. 401 00:46:06,040 --> 00:46:11,240 100, 200, 300... 402 00:46:12,280 --> 00:46:15,520 Mo¿emy to przyœpieszyæ? 403 00:46:22,840 --> 00:46:28,000 - Zgodnie z umow¹. - Co z tym zadaniem? 404 00:46:31,480 --> 00:46:38,040 Trzysta baksów za gin z tonikiem. 405 00:46:38,120 --> 00:46:40,720 Trzy, dwa, jeden, jazda. 406 00:46:45,160 --> 00:46:51,400 Drink ju¿ siê robi, drogi panie. Bêdzie pan ³askaw podaæ limonkê? 407 00:46:53,440 --> 00:46:55,920 Œwietnie. 408 00:47:03,080 --> 00:47:06,160 Nic ci nie jest? 409 00:47:10,360 --> 00:47:13,080 Strasznie jesteœ spiêty. 410 00:47:16,720 --> 00:47:21,080 Skurcz na skurczu. 411 00:47:24,040 --> 00:47:27,920 Poczu³byœ siê lepiej, gdybyœ da³ mi siê zer¿n¹æ. 412 00:47:30,240 --> 00:47:33,440 - S³ucham? - Co ona powiedzia³a? 413 00:47:33,520 --> 00:47:35,840 Nadal czekam na drinka, Vince. 414 00:47:38,960 --> 00:47:43,880 Chcesz tego, Craig? Chcesz mnie pukn¹æ? 415 00:47:43,960 --> 00:47:48,120 - Czy ty to s³yszysz? - Jak najbardziej. 416 00:47:49,960 --> 00:47:55,200 No co jest, Craig? Nie obróci³byœ mojej ¿ony? 417 00:47:58,240 --> 00:48:03,520 - Gor¹ca z niej sztuka. - Nie przeszkadza ci to? 418 00:48:03,600 --> 00:48:07,040 - A powinno? - Nie martw siê. 419 00:48:07,120 --> 00:48:12,720 - ¯yjemy w otwartym zwi¹zku. - Ale ja nie. 420 00:48:12,800 --> 00:48:15,920 Ja chêtnie ciê zaliczê. 421 00:48:18,560 --> 00:48:23,480 - Craig, tak ³adnie ciê proszê... - Pos³uchaj... 422 00:48:23,560 --> 00:48:28,960 Schlebiasz mi, ale nie mogê. 423 00:48:29,040 --> 00:48:33,480 - Nie odmawiaj jej w urodziny. - Jestem ¿onaty. Nic z tego. 424 00:48:39,960 --> 00:48:43,560 - Chcesz mi zap³aciæ? - 2 tysi¹ce ciê urz¹dzaj¹? 425 00:48:43,640 --> 00:48:46,080 Niez³e historie siê tu dziej¹. 426 00:48:50,680 --> 00:48:57,680 Sam nie wierzê, ¿e to mówiê. Dajê cztery i pó³ ko³a. 427 00:48:57,760 --> 00:49:03,480 Czyta³em to zawiadomienie, które mia³eœ w portfelu. 428 00:49:03,560 --> 00:49:07,720 Wiem, ¿e nie powinienem, no ale jakoœ tak wysz³o. 429 00:49:07,800 --> 00:49:12,600 - Chryste panie... - Nie daj siê prosiæ. 430 00:49:27,440 --> 00:49:32,800 Ta miêkka faja tego nie zrobi, a mi nawet nie musicie p³aciæ. 431 00:49:32,880 --> 00:49:37,160 Daruj sobie, Vince. Jaraj¹ j¹ ¿onaci. 432 00:49:37,240 --> 00:49:42,080 Co za bezsens. 433 00:49:43,720 --> 00:49:48,240 - Cztery i pó³ tysi¹ca? - Zgadza siê. 434 00:49:50,480 --> 00:49:55,680 - Kocham swoj¹ ¿onê. - Mo¿esz to udowodniæ. 435 00:49:57,000 --> 00:50:01,560 Zadbaj o swoj¹ rodzinê. 436 00:50:01,640 --> 00:50:05,000 Zarób na nich, Craig. 437 00:50:13,360 --> 00:50:16,200 Gor¹cy z niej towarek. 438 00:50:52,360 --> 00:50:55,360 Zaraz dojdê... 439 00:50:56,720 --> 00:50:59,000 Ja te¿, skarbie. 440 00:50:59,080 --> 00:51:02,320 Dobry Bo¿e! 441 00:51:11,200 --> 00:51:13,960 O w dupê... 442 00:51:17,440 --> 00:51:20,040 Kurwa. 443 00:51:23,240 --> 00:51:25,480 Co wyœcie odjebali? 444 00:51:28,480 --> 00:51:32,480 Zajebista robota, kocie. 445 00:51:48,040 --> 00:51:52,320 Trochê mi siê nabrudzi³o. 446 00:51:52,400 --> 00:51:56,240 Skoczê na górê siê przebraæ. 447 00:52:02,600 --> 00:52:08,400 Wracam i gramy dalej. 448 00:52:18,560 --> 00:52:24,240 Nie zas³u¿y³eœ na to. Nic a nic. 449 00:52:28,960 --> 00:52:34,000 - Skoñczy³em. - To znaczy? 450 00:52:35,080 --> 00:52:41,640 - Idê do domu. - Œwietnie, idŸ sobie. 451 00:52:48,080 --> 00:52:51,320 Niech to... 452 00:52:58,800 --> 00:53:04,720 Widzimy siê za 5 lat. Pamiêtaj, ¿eby pisaæ. 453 00:53:24,440 --> 00:53:30,080 Co tam, moje suczki? Gotowi na prawdziwy zarobek? 454 00:53:30,160 --> 00:53:34,920 - Gdzie Craig? - Odpuœci³. 455 00:53:35,000 --> 00:53:38,200 Ta sprawa z ¿on¹ nieŸle go wykrêci³a. 456 00:53:40,360 --> 00:53:42,560 A ona dok¹d? 457 00:54:26,040 --> 00:54:29,120 Nie ma go. 458 00:54:29,200 --> 00:54:33,800 Co za problem? Macie mnie. 459 00:54:33,880 --> 00:54:38,480 - Mo¿emy kontynuowaæ, nie? - Nie, nie mo¿emy. 460 00:54:38,560 --> 00:54:43,960 Poczu³em siê teraz trochê gorszy. 461 00:54:44,040 --> 00:54:48,960 Przyjemny z ciebie goœæ, ale w kupie raŸniej. 462 00:54:49,040 --> 00:54:54,360 Facet izoluje siê od czasu liceum. 463 00:54:54,440 --> 00:55:00,200 Nie zawracajmy sobie nim g³owy. Co mam zrobiæ teraz? 464 00:55:09,160 --> 00:55:12,440 Pozwól ze mn¹. 465 00:55:17,880 --> 00:55:20,760 Odetnij sobie ma³y palec. 466 00:55:23,760 --> 00:55:27,960 - Bêdzie fajnie, nie? - Jeb siê. 467 00:55:29,760 --> 00:55:35,000 Tego palca i tak nie u¿ywasz. 468 00:55:35,080 --> 00:55:39,840 - Na co to ¿elazko? - Zasklepimy nim ranê. 469 00:55:39,920 --> 00:55:44,600 - Ile p³acisz? - Ile p³acê? 470 00:55:44,680 --> 00:55:49,120 - Dok³adnie. - Jak bardzo chcesz wiedzieæ? 471 00:55:52,640 --> 00:55:57,560 Niech no siê zastanowiê. Dajmy na to... 472 00:56:01,800 --> 00:56:03,960 ...25 tysiêcy? 473 00:56:09,560 --> 00:56:12,840 25 patyków? 474 00:56:13,840 --> 00:56:17,400 Za jeden palec? 475 00:56:22,320 --> 00:56:26,360 - Zrobiê to. - Czy¿by? 476 00:56:27,680 --> 00:56:31,440 To mi³o. Wybornie wrêcz. 477 00:56:31,520 --> 00:56:36,440 Utnê sobie palec, jeœli tyle mi zap³acisz. 478 00:56:36,520 --> 00:56:40,240 Zrobiê to taniej. 479 00:56:40,320 --> 00:56:44,200 Czy mnie oczy nie myl¹? 480 00:56:44,280 --> 00:56:46,880 Jaja sobie robisz? 481 00:56:46,960 --> 00:56:50,600 Gdzieœ ty siê podziewa³? Jesteœ pieprzonym ninj¹? 482 00:56:50,680 --> 00:56:55,960 - Utnê palec za 23 tysi¹ce. - Co z tob¹ nie tak, Craig? 483 00:56:56,040 --> 00:57:01,080 - Niczego nie kapujesz, co? - Zdoby³eœ ju¿ kasê na czynsz. 484 00:57:02,160 --> 00:57:07,080 To pokrywa jedynie bie¿¹ce zaleg³oœci. A co bêdzie dalej? Co z nastêpnym miesi¹cem? 485 00:57:07,160 --> 00:57:13,800 Nie mamy pracy, a ¿yæ jakoœ trzeba. Taka kwota da³aby mi trochê swobody. 486 00:57:13,880 --> 00:57:18,480 Skoro mam straciæ palec to trudno. 487 00:57:18,960 --> 00:57:25,200 - S³usznie, myœl o przysz³oœci. - Czekaj chwilê! A co ze mn¹? 488 00:57:25,280 --> 00:57:30,080 Z ka¿dym kolejnym zleceniem ocieram siê o powrót za kraty. 489 00:57:30,160 --> 00:57:33,800 P³ac¹ mi grosze, a robota ciê¿ka. 490 00:57:33,880 --> 00:57:39,040 By³o siê dalej uczyæ. By³o zapracowaæ na lepszy byt. 491 00:57:39,120 --> 00:57:41,960 Zas³u¿y³eœ na takie ¿ycie. 492 00:57:44,160 --> 00:57:50,120 Pierdolê ciê serdecznie. 493 00:57:54,520 --> 00:57:59,040 - 22 tysi¹ce. - 21 tysiêcy. 494 00:58:02,320 --> 00:58:05,880 Dwadzieœcia. Jeszcze jedno s³owo i powa¿nie skopiê ci dupsko. 495 00:58:07,920 --> 00:58:12,400 - Dziewiêtnaœcie. - Mia³eœ zamkn¹æ ryj. 496 00:58:12,480 --> 00:58:14,760 Osiemnaœcie. 497 00:58:23,720 --> 00:58:27,360 - Dobrze... - Piêtnaœcie. 498 00:58:27,440 --> 00:58:32,840 Pojeba³o ciê? 15 tysiêcy? Przecie¿ to twój palec! 499 00:58:32,920 --> 00:58:35,280 Nie stracê go na zawsze. 500 00:58:35,360 --> 00:58:40,920 Przyszyj¹ mi go za jakieœ 6 tysiêcy. Nadal bêdê dziewiêæ ko³a do przodu. 501 00:58:41,000 --> 00:58:46,720 Dasz siê tak upokorzyæ? Œmia³o, nie krêpuj siê. 502 00:58:46,800 --> 00:58:52,160 Przygotujmy teren . 503 00:58:52,240 --> 00:58:57,080 - Ten tutaj? - Wola³bym tego drugiego. 504 00:58:57,280 --> 00:58:59,520 - ¯aden problem. - Dziêki. 505 00:58:59,600 --> 00:59:02,760 - Bêdziesz czyni³ honory? - Z przyjemnoœci¹. 506 00:59:02,840 --> 00:59:07,480 - Nie zrobisz tego sam? - Sorry, brzydzê siê. 507 00:59:07,560 --> 00:59:12,360 Daj go tutaj. Policzê do trzech... 508 00:59:12,440 --> 00:59:17,760 - Raz... - Jezu, czekaj chwilê... 509 00:59:17,840 --> 00:59:22,200 - Mo¿emy? - Nie, jeszcze nie! 510 00:59:22,280 --> 00:59:27,960 - Na pewno jesteœ gotowy? - Jestem. A ty? 511 00:59:28,040 --> 00:59:32,320 - Nie móg³byœ sam? - Nie ma opcji, koleœ. 512 00:59:32,400 --> 00:59:37,520 Dobra. Zrób to. 513 00:59:37,600 --> 00:59:42,040 Staæ. Muszê sprawdziæ ¿elazko. 514 00:59:42,120 --> 00:59:47,240 Nie chcê, ¿ebyœ zafajda³ mi wszystko krwi¹. Mo¿emy dzia³aæ. 515 00:59:47,320 --> 00:59:54,400 - Tym razem na serio... - Raz, dwa, trzy! 516 00:59:54,480 --> 00:59:58,680 - Nie mo¿esz teraz spêkaæ! - Potrzeba mi czegoœ na ból. 517 00:59:58,760 --> 01:00:04,920 - Nic ci jeszcze nie zrobi³. - Chodzi o to, ¿ebym tego nie poczu³. 518 01:00:05,000 --> 01:00:10,200 - Masz jeszcze te moje tabsy? - Jakieœ siê znajd¹... 519 01:00:10,280 --> 01:00:14,160 Dawaj je tu. Pokruszmy, wci¹gniesz, ból z g³owy. 520 01:00:14,240 --> 01:00:17,560 Gdzieœ tu by³y... 521 01:00:17,640 --> 01:00:21,200 I ju¿. Zaorane. Oby bola³o. 522 01:00:21,280 --> 01:00:25,840 Jasna kurwa! Wszystko gra? 523 01:00:42,960 --> 01:00:47,120 Opuœæ rêkê. 524 01:00:47,200 --> 01:00:53,760 Dawaj tu ³apê! Prêdko! 525 01:00:53,840 --> 01:00:57,720 - Na co czekasz?! - Jeszcze nie odpad³! 526 01:00:57,800 --> 01:01:01,920 - Nie tak siê umawialiœmy! - To jakiœ, kurwa, ¿art? 527 01:01:02,000 --> 01:01:06,760 - £ap za nó¿! - Chuj z nim! 528 01:01:06,840 --> 01:01:11,680 Przypalmy skurwiela! 529 01:01:13,600 --> 01:01:17,320 Lecimy w chuj! 530 01:01:17,400 --> 01:01:23,200 W³aœnie tak, pierdolcu! 531 01:01:23,280 --> 01:01:27,400 W³aœnie tak! 532 01:01:44,000 --> 01:01:50,240 Jakie to uczucie byæ bogatszym o piêtnaœcie, jebanych, tysiaczków? 533 01:01:50,320 --> 01:01:53,320 Wyœwiadcz mi przys³ugê. 534 01:01:53,400 --> 01:01:59,280 Poka¿ mi szmalec. Chcê go zobaczyæ. 535 01:01:59,360 --> 01:02:03,160 ¯adna to przys³uga. Nale¿y ci siê. 536 01:02:06,400 --> 01:02:11,120 O tak, maleñki... 537 01:02:11,200 --> 01:02:17,400 5... 10... 15... 15 tysiêcy, skurwielu. 538 01:02:17,480 --> 01:02:22,040 Srogi rozkurw. 539 01:02:22,120 --> 01:02:25,560 W³aœnie tak. 540 01:02:35,800 --> 01:02:38,640 Co to by³o? 541 01:02:39,880 --> 01:02:42,480 Powtórzy³o siê. 542 01:02:44,240 --> 01:02:49,000 - Te¿ to s³ysza³am. - Czyli mi nie odjeba³o. 543 01:02:49,080 --> 01:02:53,400 - Te¿ go s³yszê. - Dochodzi chyba st¹d... 544 01:02:58,960 --> 01:03:00,800 Ludzie... 545 01:03:02,800 --> 01:03:05,560 Gdzie jest mój palec? 546 01:03:07,360 --> 01:03:10,600 - Piesek siê przekrêci³. - Co, kurwa? 547 01:03:11,680 --> 01:03:14,960 Jak to siê sta³o? 548 01:03:20,880 --> 01:03:24,040 Zad³awi³ siê palcem Craiga... 549 01:03:30,040 --> 01:03:34,960 Ogarnê to jakoœ. Zajmijcie siê nim. 550 01:03:39,080 --> 01:03:41,960 Chuj by to... 551 01:03:44,600 --> 01:03:47,560 Niez³a szopka. 552 01:03:56,160 --> 01:04:01,200 Chyba go sobie ju¿ nie przyszyjesz. 553 01:04:01,280 --> 01:04:05,680 Jesteœ œmieciem, wiesz o tym? 554 01:04:07,320 --> 01:04:09,600 Te¿ coœ... 555 01:04:10,920 --> 01:04:16,640 - Przynajmniej nie okrad³em kumpla. - Potrzebujê tych pieniêdzy. 556 01:04:16,720 --> 01:04:20,320 Dla rodziny. 557 01:04:20,400 --> 01:04:25,040 Ty byœ je przepuœci³ na dziwki i koks. Znam ciê. 558 01:04:25,120 --> 01:04:30,120 - Te¿ ciê znam, Craig. - Ju¿ taki nie jestem. 559 01:04:30,200 --> 01:04:33,720 Mam obowi¹zki. Mam ¿ycie. 560 01:04:33,800 --> 01:04:38,880 Sam chuja robisz, psujesz tylko powietrze. 561 01:04:38,960 --> 01:04:41,720 Jesteœ nieudacznikiem, Vince. 562 01:04:44,120 --> 01:04:46,960 Zgadza siê. 563 01:04:47,040 --> 01:04:51,000 Jestem nieudacznikiem. 564 01:04:51,080 --> 01:04:57,200 Zawsze o tym wiedzia³em. Ale ty mnie zaskakujesz, Craig. 565 01:04:57,280 --> 01:05:02,640 Mia³eœ troskliwych i kochaj¹cych rodziców. 566 01:05:02,720 --> 01:05:06,680 Pos³ali ciê na studia, dali wykszta³cenie. 567 01:05:06,760 --> 01:05:10,120 No i sam zobacz, jak skoñczy³eœ. 568 01:05:10,200 --> 01:05:16,240 Nie zosta³eœ pisarzem, wyjebali ciê nawet z warsztatu. 569 01:05:18,280 --> 01:05:23,880 Musisz siê szmaciæ i pieprzyæ cudze ¿ony, ¿eby mieæ na czynsz. 570 01:05:23,960 --> 01:05:28,520 Kto tu tak naprawdê przegra³ ¿ycie, co? 571 01:05:36,000 --> 01:05:39,440 - Jeszcze tu jesteœcie? - Coœ tu ³adnie pachnie. 572 01:05:39,520 --> 01:05:43,960 - Jesteœcie g³odni? - Coœ bym wszama³. 573 01:05:44,040 --> 01:05:48,440 Przy³¹czcie siê. Biesiadujmy. 574 01:05:49,880 --> 01:05:53,920 Wiesz co, skarbie? Podaj no tê butelkê. 575 01:05:58,400 --> 01:06:02,000 To danie pasuje idealnie... 576 01:06:02,080 --> 01:06:08,800 do tequili za 10 tysiêcy zielonych, w której rozsmakowa³ siê sam Pancho Villa. 577 01:06:11,400 --> 01:06:15,640 Co to, kurwa, jest?! 578 01:06:18,360 --> 01:06:23,480 - Mowy nie ma... - Zapach wam siê podoba³. 579 01:06:23,560 --> 01:06:28,240 - Po co ¿eœ to... - Przygotowa³? ¯ebyœcie zjedli. 580 01:06:28,320 --> 01:06:30,760 Chyba nie myœlisz, ¿e ze¿remy psa? 581 01:06:30,840 --> 01:06:35,360 Specjalnie po to bym go nie zabi³, no ale skoro i tak siê ju¿ przekrêci³... 582 01:06:35,440 --> 01:06:38,880 - Chyba nie jesteœcie wegetarianami, co? - Myœlê, ¿e w³aœnie nim zosta³em. 583 01:06:38,960 --> 01:06:43,320 - Smakuje jak kurczak. - Ale to pies! 584 01:06:43,400 --> 01:06:48,880 Nie ma siê co tak oburzaæ. Ludzie jedz¹ psy na ca³ym œwiecie. 585 01:06:48,960 --> 01:06:54,200 - To w ogóle bezpieczne? - Jest odpowiednio nagrzany. 586 01:06:54,280 --> 01:06:56,520 Mam termometr do miêcha. 587 01:06:56,600 --> 01:07:01,200 Jaka jest stawka, zapytacie? 588 01:07:01,280 --> 01:07:07,240 50 tysiêcy dolarów dla pierwszego, który skoñczy swoj¹ porcjê. 589 01:07:09,120 --> 01:07:14,800 To wiêcej ni¿ zarobicie przez caluœki rok, nie? 590 01:07:14,880 --> 01:07:20,280 Zdjêlibyœcie sobie z g³ów sporo zmartwieñ. 591 01:07:20,360 --> 01:07:23,960 Mielibyœcie czas, ¿eby po¿yæ. 592 01:07:31,240 --> 01:07:34,280 Kwestia psychiki, panowie. £atwo to obejœæ. 593 01:07:37,000 --> 01:07:40,280 Jebaæ. Dam radê. 594 01:07:40,360 --> 01:07:44,400 To dla ciebie... 595 01:07:44,480 --> 01:07:46,880 Wspaniale. 596 01:07:46,960 --> 01:07:50,240 Czekaj no. Jemu to nie ufam. 597 01:07:53,480 --> 01:07:58,400 Pierwszy zgarnia kasê. 598 01:08:00,360 --> 01:08:05,080 Co z wami? Na co czekacie? 599 01:08:10,200 --> 01:08:11,960 Jeœæ. 600 01:08:51,200 --> 01:08:53,760 - Skoñczy³em! - Ja te¿! 601 01:08:55,000 --> 01:09:00,240 - Leb w ³eb. Violet? - Bez gadania, wygra³em. 602 01:09:00,320 --> 01:09:04,760 - Otwórz gêbê! - Jest otwarta! 603 01:09:05,920 --> 01:09:10,200 Kurwa. Wiecie co... 604 01:09:10,280 --> 01:09:13,920 - Jest remis. - Co takiego? 605 01:09:16,680 --> 01:09:20,040 Bêdzie dogrywka. 606 01:09:22,760 --> 01:09:26,040 Œwietny pomys³. 607 01:09:27,680 --> 01:09:30,200 Wygl¹da na to, 608 01:09:31,480 --> 01:09:34,680 ¿e kto zje ten palec, 609 01:09:34,760 --> 01:09:37,600 ten zgarnie nagrodê. 610 01:09:53,240 --> 01:09:56,120 Pierdolona gnido! 611 01:10:29,120 --> 01:10:34,760 - Liczy siê, nie? - Owszem. Wygra³eœ. 612 01:10:37,920 --> 01:10:41,520 Zrobi³em to. 613 01:10:41,600 --> 01:10:45,720 50, pierdolonych, tysiêcy! 614 01:11:01,240 --> 01:11:06,440 Jesteœ s³aby, Craig. Zawsze by³eœ. 615 01:11:11,840 --> 01:11:16,880 ChodŸmy siê przewietrzyæ. 616 01:11:41,480 --> 01:11:48,440 Jebaæ tego sukinkota. Niech gryzie glebê. 617 01:11:48,520 --> 01:11:53,560 Kiedyœ ci¹gle dostawa³ od ludzi wpierdol. 618 01:11:53,640 --> 01:11:59,080 Komu wtedy siê ¿ali³? Mi. Zawsze go wspiera³em. 619 01:11:59,160 --> 01:12:02,400 Wspiera³em ciê! 620 01:12:02,480 --> 01:12:08,960 I jak mi siê teraz odp³aca? Wywy¿sza siê nade mnie! 621 01:12:10,040 --> 01:12:14,760 Wydaje mu siê, ¿e zas³u¿y³ na tê kasê. Gówno prawda, nic mu siê nie nale¿y. 622 01:12:14,840 --> 01:12:18,400 Nawet pierdolony grosz! 623 01:12:21,920 --> 01:12:27,200 Prawie zat³uk³em go na œmieræ. 624 01:12:29,600 --> 01:12:32,920 Zrobi³byœ to? 625 01:12:39,640 --> 01:12:44,240 Zrób to. Za æwieræ miliona. 626 01:12:46,280 --> 01:12:49,960 Resztê biorê na siebie. 627 01:12:50,040 --> 01:12:56,280 Oto twoja szansa, Vince. Twój nowy pocz¹tek. 628 01:12:56,360 --> 01:12:59,320 ¯yj jak zawsze tego chcia³eœ. 629 01:13:09,320 --> 01:13:13,120 250 tysiêcy? 630 01:13:23,920 --> 01:13:28,760 Odpalasz pokaz slajdów? Jak na naszym œlubie. 631 01:13:28,840 --> 01:13:31,840 Wyjebista rzecz. 632 01:13:34,120 --> 01:13:39,440 Craig, chcesz piwko? Mo¿e worek lodu? 633 01:13:40,920 --> 01:13:47,160 - Chcê taksówkê. - Fakt, póŸno ju¿. 634 01:13:47,240 --> 01:13:52,000 Trochê mnie suszy. Co wy na to? 635 01:13:54,520 --> 01:13:58,040 - Nie odmówiê. - Móg³bym ³ykn¹æ ze sto drinów. 636 01:13:58,120 --> 01:14:02,080 Colin... Wezwiesz mi taksówkê? 637 01:14:02,160 --> 01:14:08,480 Jasne. Ja stawiam. Dobry ze mnie gospodarz. 638 01:14:09,760 --> 01:14:13,040 Gdzieœ mia³em numer... Znalaz³ siê. 639 01:14:16,440 --> 01:14:19,440 Zaczyna siê. 640 01:14:21,040 --> 01:14:25,280 - Powitalna fota. - Colin... 641 01:14:25,360 --> 01:14:28,880 Ju¿ dzwoniê. 642 01:14:34,080 --> 01:14:38,760 chcia³bym zamówiæ taksówkê. 643 01:14:38,840 --> 01:14:42,160 Na adres 1231 Waverley. 644 01:14:42,240 --> 01:14:48,560 Craig, weŸ swoj¹ nagrodê. Ufam ci, mo¿esz j¹ zabraæ. 645 01:14:48,640 --> 01:14:52,360 Mówi³em do kolegi. Dobra, 20 minut. 646 01:15:00,160 --> 01:15:05,680 Zabawne ujêcie, Vince. 647 01:16:07,040 --> 01:16:09,800 Zawijajmy siê st¹d. 648 01:16:57,360 --> 01:17:00,480 To by³o mocne. 649 01:17:03,680 --> 01:17:06,520 A¿ ciarki przesz³y. 650 01:17:34,040 --> 01:17:40,360 Ten serwis sprz¹taj¹cy, o którym wczeœniej gadaliœmy... 651 01:17:43,080 --> 01:17:46,160 Przyda³aby siê teraz. 652 01:18:15,080 --> 01:18:18,960 Mi³o by³o, Craig. 653 01:18:41,800 --> 01:18:45,240 NieŸle go wyczu³aœ. 654 01:18:46,560 --> 01:18:50,680 Myœla³em, ¿e mój typ lepiej sobie poradzi. 655 01:20:21,520 --> 01:20:24,720 Ju¿ dobrze... 656 01:20:53,680 --> 01:20:56,480 TANIE DRESZCZE 657 01:21:05,480 --> 01:21:09,440 www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.